Massachusetts sober home owner offered to forgive rent, waive security deposits in exchange for sexual acts, US Attorneys Office lawsuit states